客戶如何選擇會議同聲傳譯翻譯公司
日期：2019-12-23 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
在國際信息全球化的現(xiàn)在，國際貿(mào)易、國際交流、國際會議等越來越多，在眾多國際會議中，會議同聲傳譯越來越重要，成為雙方溝通的橋梁。那么一家正規(guī)的翻譯公司應(yīng)該如何選擇優(yōu)秀的同聲傳譯老師呢，成為我們最關(guān)注的問題，以下是北京尚語翻譯公司對同聲傳譯老師的基本選擇要求。
想要選擇正規(guī)專業(yè)的會議同聲傳譯服務(wù)翻譯公司，首先應(yīng)了解該公司同聲傳譯老師的翻譯水平和心理綜合素質(zhì)怎么樣？ 總結(jié)為以下幾點(diǎn)：
1、會議同聲傳譯老師的身體素質(zhì)要好
一場大型的國際會議大概需要2-3名會議同聲傳譯老師來完成，每工作15-20分鐘就要更換一次翻譯老師，這樣輪流翻譯是為了保證整個(gè)翻譯過程的準(zhǔn)確性。同時(shí)也是因?yàn)闀h同聲傳譯是一項(xiàng)精神壓力極大的工作，它需要譯員的注意力高度集中，并且要在短時(shí)間內(nèi)組織自己的語言，清晰流利的翻譯出講話者所表達(dá)的意思。如果是身體素質(zhì)不太好的會議同聲傳譯老師，一般同聲傳譯老師是很難做到這些的。
2、會議同聲傳譯老師的心理素質(zhì)要好
會議同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中最難的一項(xiàng)，除了要有良好的外語水平、翻譯技巧、表達(dá)能力之外，心理素質(zhì)也一定要過關(guān)。遇到突發(fā)情況時(shí)，能夠自我迅速調(diào)整心態(tài)，反應(yīng)敏捷，在進(jìn)行會議同聲傳譯時(shí)能夠做到不緊張，對自己的錯(cuò)誤能夠及時(shí)反思，做到清晰的認(rèn)識自己的錯(cuò)誤，并且要善于顧全大局。
3、會議同聲傳譯老師要有很強(qiáng)的專業(yè)知識
一般在參與專業(yè)性很強(qiáng)的會議時(shí)，事先要有一定的心理準(zhǔn)備。例如：專業(yè)性詞匯、對會議背景的了解、了解講話的人表達(dá)習(xí)慣、了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、俚語俗語等，這些都是要在會議前做的準(zhǔn)備。因此在尋找會議同聲傳譯老師時(shí)，一定要找具有專業(yè)知識的翻譯老師。
4、會議同聲傳譯老師有一定的專業(yè)知識背景
很多時(shí)候，具備以上幾個(gè)條件的會議同聲傳譯老師并不能將一場專業(yè)性很強(qiáng)的會議做好，是因?yàn)橥晜髯g老師對這個(gè)翻譯領(lǐng)域的知識了解的不夠透徹。同時(shí)在尋找專業(yè)會議同聲傳譯老師的時(shí)候，要先了解同傳傳譯老師之前是否從事過該領(lǐng)域或經(jīng)歷過該類型的會議。
5、會議同聲傳譯老師有一定的社會認(rèn)知能力
在這種大型的會議中，總是會遇到持各種觀點(diǎn)的參與者賓，由于立場不同、角度不同、利益關(guān)系不同等，這就需要會議同聲傳譯老師對該觀點(diǎn)有清晰的定位，在語言邏輯的轉(zhuǎn)換中找到適合雙方交流的關(guān)鍵詞語，避免由會議同聲傳譯老師造成的尷尬局面。
以上就是尚語翻譯如何選擇會議同聲傳譯老師的基本方法，尚語翻譯公司擁有資深的會議同聲傳譯老師和多年的會議同聲傳譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，希望能為更多需要會議同傳的企業(yè)服務(wù)，詳情400-858-0885
關(guān)注官方微信